1
00:00:28,894 --> 00:00:31,064
בוקר טוב וברוכה הבאה
לשנת הלימודים החדשה...

2
00:00:31,064 --> 00:00:33,366
עבור תלמידי תיכון Bueller.

3
00:00:33,366 --> 00:00:34,500
בולר אדום!!!

4
00:00:34,734 --> 00:00:37,803
זה יהיה הטוב ביותר
שנת לימודים עד כה השנה.

5
00:00:40,407 --> 00:00:43,475
הציטוט של היום מגיע
מתלמיד ב' סקוט פרוט

6
00:00:43,476 --> 00:00:46,412
ההבדל בין א
אבני נגף וקרש קפיצה...

7
00:00:46,412 --> 00:00:49,149
זה כמה גבוה אתה מעלה
כף הרגל שלך. תודה סקוט…

8
00:00:50,250 --> 00:00:51,985
ובגלל שאנחנו
השתמש בציטוט שלך...

9
00:00:51,985 --> 00:00:55,721
אתה מקבל קופון לארוחת צהריים חינם
אשר ניתן להשתמש בקפיטריה.

10
00:00:59,325 --> 00:01:03,261
כל המתחילים צריכים לדעת
שמסורת האיפוס של השנה...

11
00:01:03,261 --> 00:01:08,267
התקצר עקב הדרמטיות
מספר התלמידים שהועברו בשנה שעברה.

12
00:01:13,573 --> 00:01:15,842
מבחן המעודדות מגיע
להיות אחרי הלימודים בקוואד...

13
00:01:15,842 --> 00:01:17,577
והשנה זה בנות.

14
00:01:17,577 --> 00:01:19,345
הפוך למעודדת!!!

15
00:01:19,879 --> 00:01:21,947
קבוצת הכדורגל שלנו
גם צריך את התמיכה שלך.

16
00:01:22,682 --> 00:01:24,350
אם כבר מדברים על תמיכה...

17
00:01:24,350 --> 00:01:26,019
"האדם המיוחד של היום" של היום...

18
00:01:26,019 --> 00:01:28,587
המגן הכוכב שלנו,
קונור טאקר.

19
00:01:29,122 --> 00:01:33,090
כפי שאתה יודע, קונור הוביל את קבוצת הכדורגל שלנו
לניצחון הרבה פעמים בשנה שעברה...

20
00:01:33,092 --> 00:01:36,261
אבל לרוע המזל הוא שבר את רגלו
כשזכינו באליפות

21
00:01:36,262 --> 00:01:37,763
מעל אוניברסיטת ריידל.

22
00:01:38,130 --> 00:01:42,368
בהוראת הרופאים, קונור מגיע
לעמוד מהצד במשך כל העונה השנה...

23
00:01:42,368 --> 00:01:44,802
וכתוצאה מכך,
האם הוא מבלה את השנה האחרונה שלו...

24
00:01:44,871 --> 00:01:48,272
בדיוק כמו כולנו,
וצופה מהצד.

25
00:01:48,408 --> 00:01:50,776
זו תהיה שנה קשה
עבור האהוב על אוניברסיטת Bueller...

26
00:01:50,776 --> 00:01:54,447
וקונור, אנחנו רוצים שתדע,
שאנחנו עומדים מאחוריך.

27
00:02:23,009 --> 00:02:28,013
מר סנסברי.
אתה כבר לא חסר פרטנר.

28
00:02:32,217 --> 00:02:34,320
הילדה שלי די.

29
00:02:34,754 --> 00:02:37,256
שלום.

30
00:02:38,758 --> 00:02:40,659
מה זה?

31
00:02:40,659 --> 00:02:42,261
הַיוֹם!

32
00:02:51,637 --> 00:02:56,242
כאשר אופים עוגה,
מה הכלי הכי חשוב שלך?

33
00:02:56,776 --> 00:02:59,546
הטמפרטורה של התנור?

34
00:02:59,546 --> 00:03:00,949
טָעוּת!

35
00:03:02,110 --> 00:03:03,110
המטרפה.

36
00:03:03,149 --> 00:03:05,253
מה אתה עושה כאן?

37
00:03:06,953 --> 00:03:09,423
אני רוצה ללמוד לבשל.

38
00:03:10,823 --> 00:03:14,060
כֵּן. בדיוק זה.

39
00:03:14,360 --> 00:03:20,966
לשחקן ההגנה של בית הספר יש פתאום כזה
תשוקה בוערת להיות גורדון רמזי הבא.

40
00:03:21,266 --> 00:03:23,770
החוג הזה מיועד לבנות.

41
00:03:23,770 --> 00:03:27,739
אתה בטוח שזה לא סתם
זו דרך מבולגנת לאסוף בנות?

42
00:03:28,508 --> 00:03:32,212
אַתָה. בחייך... אני נראה כמו
צריך עזרה באיסוף בנות?

43
00:03:32,512 --> 00:03:37,350
אם השיעור הזה מיועד רק לבנות...
למה אתה כאן

44
00:03:39,485 --> 00:03:44,590
אני... אני רוצה להיות שף.

45
00:03:46,726 --> 00:03:49,228
כן שף...

46
00:03:49,328 --> 00:03:52,365
אני חושב שכדאי לך לשקול מחדש
כמה מהעמדות הסקסיסטיות האלה...

47
00:03:52,365 --> 00:03:56,401
שיש לך נגד מי שירצה
להיות במטבח אז. עזור לי כאן.

48
00:03:58,972 --> 00:04:01,409
בְּסֵדֶר. פַּעַם.

49
00:04:01,856 --> 00:04:03,385
אבל רק הפעם.

50
00:04:03,409 --> 00:04:04,578
כַּמוּבָן.

51
00:04:11,217 --> 00:04:13,186
בכל עת עכשיו, באמת.

52
00:04:16,055 --> 00:04:18,357
אז שם.

53
00:04:19,025 --> 00:04:20,160
איך אני נראה?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,439
בסדר, תלמידים…

55
00:04:23,463 --> 00:04:28,433
היום נלמד גם איך לאפות
עוגיות עם אגוזים ושוקולד.

56
00:04:48,220 --> 00:04:51,391
אז למה בעצם לקחתם בישול?

57
00:04:53,591 --> 00:04:55,529
אתה מבין, שברתי את הרגל.

58
00:04:56,229 --> 00:05:01,333
אז עכשיו אני לא יכול לשחק כדורגל.
פשוט א.

59
00:05:01,333 --> 00:05:04,004
זה לא יבוא
להפוך ל-A קל.

60
00:05:04,504 --> 00:05:08,107
אם אתה רוצה A פשוט
היית צריך להמר על נהיגה.

61
00:05:08,807 --> 00:05:12,745
כן, הייתה לי סיבה ממש טובה
לא לעשות את זה.

62
00:05:12,745 --> 00:05:15,048
ומה זה היה?

63
00:05:15,448 --> 00:05:17,217
אני לא יכול לשיר.

64
00:05:18,017 --> 00:05:19,752
היי ג'יידן.

65
00:05:19,752 --> 00:05:21,687
היי, סמנתה. ביחד,

66
00:05:21,687 --> 00:05:24,122
טריניטי.
קוראים לה טריניטי. היי טריניטי

67
00:05:24,122 --> 00:05:25,825
היי, קונור.

68
00:05:30,596 --> 00:05:33,966
אתה יודע מה, זה גס רוח
לא יודע שמות של אנשים.

69
00:05:34,934 --> 00:05:36,903
ציין.

70
00:05:42,174 --> 00:05:45,277
הנה היא... זו יקירתי.

71
00:05:45,277 --> 00:05:50,182
כֵּן. כן, אני מכיר את המכונית הזאת.
כולם מכירים את המכונית הזאת.

72
00:05:50,182 --> 00:05:52,319
גם חניה מחלקה ראשונה.

73
00:05:52,419 --> 00:05:57,423
כֵּן. זה מורגש.
Bueller Red! חל על דובים!

74
00:05:57,523 --> 00:06:00,792
אה כן. אתה, טוב...
הפסדתם במשחק הזה.

75
00:06:01,728 --> 00:06:03,996
שברתי את הרגל.

76
00:06:03,996 --> 00:06:07,233
עדיין הפסדת.
- אל תהיה אידיוט.

77
00:06:22,481 --> 00:06:26,252
אז כמה בנות
נשאו את הספרים האלה.

78
00:06:26,552 --> 00:06:29,021
- מאות.
- מאות.

79
00:06:32,525 --> 00:06:34,994
אתה צריך טרמפ?

80
00:06:35,494 --> 00:06:40,700
כן, תסיע אותי עם אחד
רגל שבורה בדבר הזה?

81
00:06:40,833 --> 00:06:42,935
- הדבר הזה?!
- כן!

82
00:06:42,935 --> 00:06:46,204
אתה יודע שליקירי הזה יש...
- כן, 411 כ"ס,

83
00:06:47,440 --> 00:06:51,743
6.2 ליטר V-8,
מערכת בקרה למדרונות,

84
00:06:51,743 --> 00:06:58,584
נעילה אוטומטית של דיפרנציאלים אחוריים
ומתלה משודרג עם 3 קישורים!

85
00:06:59,852 --> 00:07:01,420
עם בולם בקבוקים.

86
00:07:01,420 --> 00:07:03,856
פספסתי משהו?

87
00:07:03,856 --> 00:07:07,726
זאת אומרת חוץ מזה
האם זה מזיק לסביבה?

88
00:07:08,728 --> 00:07:13,032
כן גולגולת חכמה. יש לו גם אחד
מערכת מצלמות רוורס משולבת.

89
00:07:14,132 --> 00:07:16,603
הבאת אותי לשם.

90
00:07:16,903 --> 00:07:19,706
אז אתה מכיר מכוניות.
מאיפה זה מגיע?

91
00:07:20,106 --> 00:07:23,442
אחים. חמש חתיכות.

92
00:07:27,379 --> 00:07:30,582
אז אתה צריך טרמפ או?

93
00:07:30,582 --> 00:07:33,219
לא, תודה.
קיבלתי הכשרת נהיגה.

94
00:07:33,919 --> 00:07:37,123
מדהים. נתראה מחר.

95
00:07:37,123 --> 00:07:39,659
לא אם אראה אותך קודם.

96
00:08:02,514 --> 00:08:05,751
לעזאזל.

97
00:08:32,478 --> 00:08:34,313
היי, קונור.

98
00:08:34,813 --> 00:08:36,849
היי קארה.

99
00:08:39,785 --> 00:08:42,621
אנחנו יכולים לעזור לך מר טאקר?

100
00:08:44,023 --> 00:08:48,527
לא ממש. אבל
מר סנסברי שם יכול.

101
00:09:07,413 --> 00:09:10,284
אתה בטוח בזה
אתה יודע מה אתה עושה

102
00:09:16,088 --> 00:09:17,525
בסדר, נסה שוב.

103
00:09:28,334 --> 00:09:30,904
תודה לך.

104
00:09:31,504 --> 00:09:33,640
בכל אופן.

105
00:09:35,675 --> 00:09:38,244
אז בשביל מה אתה עומד?

106
00:09:38,644 --> 00:09:41,146
על מה אני עומד?

107
00:09:43,949 --> 00:09:48,755
כן, אני מתכוון מי אתה...
האם אתה הומו

108
00:09:51,457 --> 00:09:54,726
איך כך? כי אני במקהלה?

109
00:09:54,926 --> 00:09:57,063
ובכן, אני רק שואל.

110
00:09:57,963 --> 00:10:01,234
זה מה שאנשים
מסביב לבית הספר לומר?

111
00:10:06,772 --> 00:10:09,508
שמעתי את זה.

112
00:10:12,378 --> 00:10:15,381
אז, אתה?

113
00:10:17,149 --> 00:10:20,520
די הרבה.

114
00:10:21,220 --> 00:10:23,422
זה מפריע לך?

115
00:10:23,422 --> 00:10:30,196
לא. לא. חיה ותן לחיות
אני אומר. או איך?

116
00:10:30,296 --> 00:10:33,632
אתה יודע מה, אתה הראשון
האדם ששואל אותי.

117
00:10:33,832 --> 00:10:35,103
כָּך?

118
00:10:40,606 --> 00:10:43,643
אז, יש לך…
חבר?

119
00:10:45,011 --> 00:10:48,581
לא. עדיין לא.

120
00:10:48,681 --> 00:10:51,318
אז איך אתה יודע שאתה הומו?

121
00:10:52,118 --> 00:10:54,754
אתה פשוט עושה את זה.

122
00:10:56,655 --> 00:10:59,725
היית צריך חברה
לדעת שאתה סטרייט?

123
00:11:00,860 --> 00:11:02,794
בינגו!

124
00:11:03,663 --> 00:11:05,197
זה סביר.

125
00:11:07,066 --> 00:11:09,034
אתה צריך טרמפ?

126
00:11:13,038 --> 00:11:15,441
אתה בטוח בזה
זה מה שאתה רוצה לשאול אותי?

127
00:11:15,441 --> 00:11:16,975
כן, האיש!

128
00:11:17,943 --> 00:11:20,045
בסדר "סנוב"!

129
00:11:23,883 --> 00:11:26,318
אתה רוצה לראות סרט?
מחר בלילה?

130
00:11:31,857 --> 00:11:33,993
סרט?

131
00:11:33,993 --> 00:11:36,127
במוצאי שבת?

132
00:11:36,127 --> 00:11:38,530
כן, זה נשמע כמו דייט.

133
00:11:38,530 --> 00:11:40,868
לא, זה שני בחורים
מי הולך לראות סרט.

134
00:11:40,914 --> 00:11:43,544
אני מבקש ממך להישאר איתי
ולראות סרט מחר בערב.

135
00:11:43,568 --> 00:11:46,305
לא. אתה שואל אותי לדייט.

136
00:11:47,707 --> 00:11:50,142
בערב שבת.

137
00:11:50,142 --> 00:11:54,980
אני מבקש ממך להצטרף אלי לסרט.
האם אתה רוצה להצטרף או לא?

138
00:11:59,885 --> 00:12:03,121
אם אני רוצה לראות סרט איתך?

139
00:12:04,356 --> 00:12:06,525
אני...

140
00:12:06,525 --> 00:12:09,761
במוצאי שבת?

141
00:12:09,761 --> 00:12:12,564
אוף, תן לי לחשוב על זה.

142
00:12:12,864 --> 00:12:15,701
אתה לא צריך את זה
אם אתה לא רוצה.

143
00:12:15,701 --> 00:12:19,705
תן לי רגע.
אני חושב על זה.

144
00:12:21,407 --> 00:12:23,411
אלוהים שלי.

145
00:12:27,613 --> 00:12:32,017
אני חושב, בסדר…
אני מניח..

146
00:12:34,186 --> 00:12:35,954
כן בטח... למה לא.

147
00:12:35,954 --> 00:12:37,456
האם זה בטוח?

148
00:12:37,456 --> 00:12:38,757
כֵּן.

149
00:12:39,892 --> 00:12:43,228
בְּסֵדֶר. טוֹב.
אז אני אאסוף אותך בסביבות שמונה.

150
00:12:43,228 --> 00:12:44,864
שבע.

151
00:12:45,731 --> 00:12:46,898
שְׁמוֹנֶה.

152
00:12:46,898 --> 00:12:48,033
שבע.

153
00:12:48,300 --> 00:12:51,369
אם תאסוף אותי בשעה שמונה,
להתחיל את הסרטים.

154
00:12:52,538 --> 00:12:55,707
רוב הסרטים מתחילים בסביבות שבע.

155
00:12:55,707 --> 00:12:57,109
מי אמר את זה?

156
00:12:57,109 --> 00:13:00,112
אף אחד לא היה צריך להגיד את זה.
זה פשוט כמו שזה.

157
00:13:02,815 --> 00:13:05,117
בחיי... אתה יותר גרוע מבחורה.

158
00:13:05,117 --> 00:13:07,286
רק תן לי את הכתובת שלך.

159
00:13:13,258 --> 00:13:14,960
תן לי את זרועך.

160
00:13:14,960 --> 00:13:16,161
הא??

161
00:13:16,261 --> 00:13:18,063
תן לי את זרועך.

162
00:13:37,182 --> 00:13:39,585
אז אתה לא מאבד את זה.

163
00:13:41,487 --> 00:13:43,122
זה לא דייט.

164
00:13:43,923 --> 00:13:45,124
כן, זה כן.

165
00:13:45,124 --> 00:13:46,758
לא, זה לא.

166
00:13:49,995 --> 00:13:52,297
כן טוב נתראה בשבע?

167
00:13:52,297 --> 00:13:53,332
שְׁמוֹנֶה.

168
00:13:53,999 --> 00:13:55,367
שבע.

169
00:14:33,538 --> 00:14:35,674
אתה רוצה לקנות לי כרטיס?

170
00:14:36,175 --> 00:14:38,177
אין לך כסף?

171
00:14:38,744 --> 00:14:40,412
שלום.

172
00:14:48,720 --> 00:14:51,123
אני יכול לעזור לך

173
00:14:52,758 --> 00:14:54,760
כן, קמרון?

174
00:14:55,928 --> 00:14:58,864
זה Camer On.

175
00:15:01,033 --> 00:15:05,604
בְּסֵדֶר. אפשר שני כרטיסים
לצלב אנדרסון, בבקשה?

176
00:15:05,904 --> 00:15:08,941
הסרט הזה התחיל
לפני חצי שעה.

177
00:15:09,041 --> 00:15:10,342
כמובן שכן.

178
00:15:10,342 --> 00:15:12,844
ההצגה הבאה בשעה 21:20.

179
00:15:12,844 --> 00:15:14,946
רוצה לראות משהו אחר?

180
00:15:14,946 --> 00:15:16,448
הלילה המושלם?

181
00:15:16,748 --> 00:15:18,216
הלילה המושלם?

182
00:15:18,416 --> 00:15:20,719
כבר התחיל.

183
00:15:20,719 --> 00:15:22,053
ארוחת ערב של בני ערובה?

184
00:15:22,053 --> 00:15:24,222
ארוחת בני ערובה התחילה בשעה 19:45.

185
00:15:24,222 --> 00:15:27,726
לְמַרְבֶּה הַצַעַר. לעיון עתידי
רוב הסרטים מתחילים בסביבות השעה 19:00.

186
00:15:27,726 --> 00:15:31,029
כל זמני הסרטים שלנו מתפרסמים
גם לביקורים עתידיים...

187
00:15:31,029 --> 00:15:33,231
...באינטרנט!

188
00:15:34,099 --> 00:15:35,433
יום טוב!

189
00:15:36,902 --> 00:15:38,470
סְלִיחָה?

190
00:15:38,470 --> 00:15:40,305
אמרתי "יום טוב"!

191
00:15:40,305 --> 00:15:42,107
תוֹדָה.

192
00:15:43,375 --> 00:15:45,877
מגפיים חרא!

193
00:16:05,163 --> 00:16:07,766
קר לך

194
00:16:08,100 --> 00:16:09,668
קצת.

195
00:16:31,123 --> 00:16:32,691
תוֹדָה.

196
00:16:38,163 --> 00:16:41,166
אז מה כדאי לעשות
אם אתה לא יכול לשחק כדורגל?

197
00:16:44,836 --> 00:16:50,475
כנראה מה שתמיד הייתי עושה.
ללמוד ולהיות עורך דין.

198
00:16:52,377 --> 00:16:54,780
בֶּאֱמֶת?

199
00:16:54,780 --> 00:16:56,614
לא, אני סתם מתעסק איתך.

200
00:16:56,614 --> 00:16:59,117
לא, אני לא יודע מה לעשות.

201
00:16:59,317 --> 00:17:02,687
כדורגל זה כל מה שהכרתי.

202
00:17:02,887 --> 00:17:05,757
נשמע כמו קלישאה, הא?

203
00:17:06,057 --> 00:17:09,327
כן, אבל...

204
00:17:09,327 --> 00:17:12,531
...אתה מוכר את עצמך בחסר.

205
00:17:14,199 --> 00:17:17,102
אני חושב שאתה יכול להיות
הרבה דברים.

206
00:17:25,975 --> 00:17:31,350
אוקיי אתה שיודע הכל.
מה אני יכול להיות?

207
00:17:33,919 --> 00:17:37,155
סוכן נדל"ן.

208
00:17:38,090 --> 00:17:40,058
מְשַׁעֲמֵם.

209
00:17:40,058 --> 00:17:44,195
בְּסֵדֶר. פוליטיקאי.

210
00:17:44,195 --> 00:17:50,001
אתה מבין, יש לי את הקלטות האלה
שלקחתי לפני כמה חודשים.

211
00:17:50,001 --> 00:17:51,403
מעודדות...

212
00:17:51,403 --> 00:17:53,104
אני יכול לראות את זה?

213
00:17:53,104 --> 00:17:55,774
אתה חייב לשאול
חוליית המעודדות...

214
00:17:55,874 --> 00:17:57,008
תגיד כלום יותר.

215
00:17:57,008 --> 00:17:59,178
בדיוק זה.

216
00:18:00,446 --> 00:18:02,614
אני יכול להיות שף?

217
00:18:05,284 --> 00:18:07,151
אני לא חושב כך.

218
00:18:07,251 --> 00:18:10,955
לא, ראיתי את העוגה שאפית
בכיתה של העלמה האניגן.

219
00:18:10,955 --> 00:18:12,757
כן, בסדר.

220
00:18:12,757 --> 00:18:15,794
אתה יכול לנשק פרידה קלה.

221
00:18:16,428 --> 00:18:18,463
האם אני יכול להיות מורה?

222
00:18:18,763 --> 00:18:20,099
אוּלַי.

223
00:18:21,099 --> 00:18:23,035
מורה למדעים?

224
00:18:23,435 --> 00:18:25,403
לא, חשבתי יותר על התעמלות.

225
00:18:25,403 --> 00:18:27,739
אוף, התעמלות.

226
00:18:30,409 --> 00:18:32,978
האם אני יכול להיות שוטר במשטרה?

227
00:18:34,113 --> 00:18:36,615
לא, אתה רזה מדי.

228
00:18:41,987 --> 00:18:44,589
אני יכול להיות חבר?

229
00:18:46,591 --> 00:18:49,661
אני אצטרך לחשוב על זה.

230
00:18:53,732 --> 00:18:55,934
האם הייתי...

231
00:18:57,268 --> 00:19:00,605
אני יכול להיות החבר שלך?

232
00:19:13,351 --> 00:19:15,420
- מה אתה עושה?
- אני...

233
00:19:17,120 --> 00:19:19,558
מנשק אותך

234
00:19:19,758 --> 00:19:23,360
זו הייתה הנשיקה ההומואית הראשונה שלי.
- גם שלי.

235
00:19:25,530 --> 00:19:27,432
איך היה?

236
00:19:29,334 --> 00:19:33,371
אני חושב שאנחנו...
אני חושב שאנחנו צריכים להתאמן קצת יותר.

237
00:19:33,671 --> 00:19:35,707
כֵּן.

238
00:19:48,486 --> 00:19:51,490
אתה מתנשק אחרי הספר...

239
00:19:51,890 --> 00:19:53,858
איזה... איזה ספר?

240
00:19:53,858 --> 00:19:56,060
רומיאו ויוליה. זה ציטוט.

241
00:20:06,805 --> 00:20:08,706
מה זה?

242
00:20:09,006 --> 00:20:13,614
אני חושב על כל התגובות של האנשים

243
00:20:13,686 --> 00:20:18,766
כשהם רואים אותנו בנשף,
ביחד.

244
00:20:21,219 --> 00:20:25,891
אז זה לא
פריט חד פעמי?

245
00:20:26,491 --> 00:20:28,964
אתה יודע, כמו בחור סטרייט שמנסה את זה.

246
00:20:29,673 --> 00:20:31,606
זה פשוט...

247
00:20:31,763 --> 00:20:33,443
זה לא אומר כלום.

248
00:20:36,702 --> 00:20:39,271
זה מה שאתה רוצה?

249
00:20:42,273 --> 00:20:43,711
לא.

250
00:20:48,280 --> 00:20:50,849
גם אני לא.

251
00:20:54,085 --> 00:20:56,956
אז מה אתה רוצה?

252
00:21:03,528 --> 00:21:05,763
אני רוצה אותך.

253
00:21:48,573 --> 00:21:51,176
גם אני רוצה אותך.

254
00:21:51,676 --> 00:21:58,684
♪♪ לכל אחד יש מה להגיד.  ♪♪

255
00:21:58,984 --> 00:22:06,091
♪♪ אבל כל הרעש יכול להפריע... ♪♪

256
00:22:06,291 --> 00:22:13,832
♪♪ העולם יגיד לך
מה שאתה צריך להיות ♪♪

257
00:22:14,132 --> 00:22:21,740
♪♪ אבל העיניים שלך יראו אותך
מה שהם לא יכולים לראות... ♪♪

258
00:22:22,040 --> 00:22:29,547
♪♪ ואם היינו היחידים שנותרו
בכל העולם הרחב ♪♪

259
00:22:29,547 --> 00:22:37,055
♪♪ הייתי רוצה להיות איתך לנצח,
אבל את זה כבר ידעת ♪♪

260
00:22:37,055 --> 00:22:44,328
♪♪ אם היינו היחידים שנותרו
בכל העולם הרחב ♪♪

261
00:22:44,328 --> 00:22:50,702
♪♪ האם תרצה להיות לנצח
יחד איתי ♪♪

262
00:22:50,702 --> 00:22:54,806
♪♪ ה♪♪ היחיד שלי

263
00:23:07,018 --> 00:23:14,425
♪♪ על ההתאהבות
יהיה כזה פשע ♪♪

264
00:23:14,425 --> 00:23:21,999
♪♪ קח אותי משם
אני הולך לשבת בזמן... כן ♪♪

265
00:23:21,999 --> 00:23:29,206
♪♪ למרות שאני עדיין לא
הגבר שאני רוצה להיות ♪♪

266
00:23:29,206 --> 00:23:37,082
♪♪ אני יודע שאתה יכול
לראות את הטוב שבי ♪♪

267
00:23:37,082 --> 00:23:44,622
♪♪ אם היינו היחידים שנותרו
בכל העולם הרחב ♪♪

268
00:23:44,622 --> 00:23:52,463
♪♪ הייתי רוצה להיות איתך לנצח,
אבל את זה כבר ידעת ♪♪

269
00:23:52,463 --> 00:24:00,037
♪♪ אם היינו היחידים שנותרו
בכל העולם הרחב ♪♪

270
00:24:00,037 --> 00:24:05,810
♪♪ האם תרצה להיות לנצח
יחד איתי ♪♪

271
00:24:05,810 --> 00:24:14,986
♪♪ היחיד שלי... ♪♪

272
00:24:14,986 --> 00:24:23,095
♪♪ חשבתי שאני
איבדתי את דעתי... ♪♪

273
00:24:23,295 --> 00:24:30,935
♪♪...כשאמרת לי את זה
הלב שלך הרגיש כל כך אפור ♪♪

274
00:24:31,135 --> 00:24:39,910
♪♪ פשוט לא יכולתי לסבול את זה
לראות אותך מתרחק... ♪♪

275
00:24:40,846 --> 00:24:45,450
אז ההפסקה הזו…
זה אתה נפרד?

276
00:25:08,306 --> 00:25:16,047
♪♪ אם היינו היחידים שנותרו
בכל העולם הרחב ♪♪

277
00:25:16,047 --> 00:25:23,888
♪♪ הייתי רוצה להיות איתך לנצח,
אבל את זה כבר ידעת ♪♪

278
00:25:23,888 --> 00:25:31,129
♪♪ אם היינו היחידים שנותרו
בכל העולם הרחב ♪♪

279
00:25:31,129 --> 00:25:37,168
♪♪ האם תרצה להיות לנצח
יחד איתי ♪♪

280
00:25:37,168 --> 00:25:43,240
♪♪ רק אתה... ♪♪

281
00:25:44,909 --> 00:25:51,148
♪♪ רק אתה... ♪♪

282
00:25:52,817 --> 00:25:59,424
♪♪ רק אתה... ♪♪

283
00:25:59,924 --> 00:26:08,732
♪♪ רק אתה... ♪♪

284
00:26:16,775 --> 00:26:24,282
אם היינו היחידים שנותרו
בכל העולם הרחב

285
00:26:24,282 --> 00:26:30,855
האם תרצה להיות לנצח
ביחד איתי?

286
00:26:30,855 --> 00:26:33,024
היחיד שלי.

287
00:27:04,089 --> 00:27:06,457
שלום, חמודה.

288
00:27:06,491 --> 00:27:08,660
לְהַפְסִיק.

289
00:27:18,469 --> 00:27:20,671
ואז אנחנו הולכים. נעשה?

290
00:27:21,906 --> 00:27:24,075
שוב מאוחר בנים?

291
00:27:24,275 --> 00:27:26,644
רוב הכדורים מתחילים בשעה שבע.

292
00:27:37,522 --> 00:27:40,425
אַתָה! היא באמת אמרה
שהיא תבוא?

293
00:27:40,525 --> 00:27:43,195
האם היא נתנה לך "כן" מובהק?

294
00:27:43,595 --> 00:27:46,831
אני לא יודע.
אני לא זוכר.

295
00:27:47,031 --> 00:27:51,536
אולי היא הלכה לאיבוד.
אולי היא איבדה את הטלפון שלה.

296
00:27:52,370 --> 00:27:56,274
אולי היא לא התכוונה לבוא
מההתחלה?

297
00:28:21,198 --> 00:28:23,933
כָּך. בְּסֵדֶר.
ספר את הסיפור.

298
00:28:24,002 --> 00:28:25,670
אוקיי אז…

299
00:28:27,038 --> 00:28:29,943
אז... נכנסתי לכיתה
ואני מגניב!

300
00:28:30,130 --> 00:28:32,119
יש עוד בחור בכיתה!

301
00:28:32,543 --> 00:28:38,149
הפכתי כמו…
"אוי אלוהים, הוא כל כך סקסי!"

302
00:28:38,149 --> 00:28:39,484
כֵּן.? כן

303
00:28:39,984 --> 00:28:41,855
ואז אפינו עוגה.

304
00:28:41,856 --> 00:28:44,831
ואז הוא נשא את הספרים שלי.
ואז הוא תיקן לי את המכונית.

305
00:28:44,855 --> 00:28:48,593
ואז הוא שאל
אם הייתי רוצה לצאת לדייט.

306
00:28:48,793 --> 00:28:50,528
על סרט.

307
00:28:50,528 --> 00:28:53,832
במוצאי שבת.

308
00:28:54,232 --> 00:28:56,267
ואז פספסנו את הסרט.

309
00:28:56,267 --> 00:28:59,770
פספסנו שלושה סרטים.
כי לא הקשבת לי.

310
00:28:59,770 --> 00:29:03,174
אני מקשיב לך שוב.
ועכשיו אני יודע שסרטים מתחילים בשעה שבע.

311
00:29:03,174 --> 00:29:06,210
-בדיוק בשעה שבע.
-בדיוק בשעה שבע.

312
00:29:06,745 --> 00:29:08,879
ואז...

313
00:29:08,879 --> 00:29:11,015
ואז התנשקנו.

314
00:29:11,015 --> 00:29:13,584
ושוב התנשקנו.

315
00:29:13,584 --> 00:29:15,353
ושוב.

316
00:29:15,353 --> 00:29:18,288
ואז הוא ביקש ממני ללכת לנשף.

317
00:29:18,957 --> 00:29:21,125
שמונה חודשים מוקדם מדי.

318
00:29:21,125 --> 00:29:22,893
מה עלי לומר?

319
00:29:22,893 --> 00:29:24,628
ובינתיים…

320
00:29:25,664 --> 00:29:27,402
התאהבנו.

321
00:29:27,761 --> 00:29:29,561
התאהבנו.

322
00:30:20,874 --> 00:30:25,754
תרגום: מרטין שלך